械 xiè armes
armes ; outils ; instruments
Comment retenir 械: 木 arbre + 戒 avertir = armes. Derrière chaque arbre se cache un joueur de paintball, et l'arbitre doit avertir les enfants de baisser leurs armes.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
械 = 木 arbre + 戒 avertir
- 木 arbre sens
- 戒 avertir son
Derrière chaque arbre se cache un joueur de paintball, et l'arbitre doit avertir les enfants de baisser leurs armes.
Comment il est né
Le bois donne le sens et la partie droite le son ; il désignait d'abord des entraves.
Comment l’employer
- La machinerie, l'appareillage : lié dans 机械 (jīxiè) la mécanique, mécanique, et 器械 (qìxiè) les instruments, les appareils.
- 机械 signifie aussi « mécanique, rigide » au figuré : 机械地重复 (jīxiè de chóngfù) répéter machinalement.
- 器械 couvre les outils et les équipements : 医疗器械 le matériel médical, 体育器械 les agrès.
- Historiquement aussi « les armes » (械斗 xièdòu, une rixe armée entre groupes).