柬 jiǎn carte
carte ; lettre ; invitation ; mot
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
À l’origine : fagot
La forme la plus ancienne est un sac noué avec deux marques à l'intérieur ; le mot voulait d'abord dire choisir.
Comment l’employer
- Un carton, une invitation écrite : 请柬 (qǐngjiǎn), le faire-part officiel d'un mariage ou d'un banquet.
- Transcrit aussi 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài) le Cambodge. Pour le reste il est rare ; pour une invitation ordinaire on dit aussi 请帖 (qǐngtiě).