柔 róu doux
doux ; souple ; tendre
Comment il est né
La forme du bronze montre un arbre aux branches souples qui ploient ; plus tard, le haut a pris la forme d'une lance.
Comment l’employer
- Doux, souple : 柔软 (róuruǎn) doux au toucher, 温柔 (wēnróu) doux et tendre (de manières), 柔和 (róuhé) doux, tamisé (d'une lumière, d'un ton, d'une couleur).
- 柔 insiste sur la souplesse et la douceur ; oppose à 软 (ruǎn, mou au sens physique) : 温柔 parle d'un caractère doux, non d'une texture.
- 柔道 (róudào) = le judo ; 以柔克刚 (yǐróu-kègāng) = vaincre la dureté par la souplesse.