条 tiáo bande
spécificatif pour les choses longues et étroites ; article ; clause
Comment retenir 条: 夂 pied vers le bas + 木 arbre = bande. À la chasse au trésor, les enfants posent chaque pied vers le bas dans de vieilles empreintes jusqu'à un arbre couvert de rubans, chacun une longue bande étroite.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 攸 + 木
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
条 = 夂 pied vers le bas + 木 arbre
- 夂 pied vers le bas forme seule
- 木 arbre sens
À la chasse au trésor, les enfants posent chaque pied vers le bas dans de vieilles empreintes jusqu'à un arbre couvert de rubans, chacun une longue bande étroite.
Comment il est né
Dans la forme complète, l'arbre donne le sens, car le mot désignait d'abord une petite branche, et la partie du haut donne le son.
Comment l’employer
- Spécificatif des objets longs et minces : 一条鱼 (yì tiáo yú) un poisson, 一条路 (yì tiáo lù) une route, 一条裤子 (yì tiáo kùzi) un pantalon.
- Aussi un article, une clause : 一条新闻 (yì tiáo xīnwén) une information, 条件 (tiáojiàn) une condition.
Caractères avec 条
Mots avec 条
- 面条儿miàntiáornouilles (oral, erhua)HSK 1
- 条件tiáojiànconditionHSK 4
- 油条yóutiáoyoutiao (beignet allongé frit)HSK 5
- 借条jiètiáoreconnaissance de detteHSK 7
- 头条tóutiáoToutiao, application de recommandation de contenu personnaliséHSK 7
- 教条jiàotiáodoctrineHSK 7
- 无条件wútiáojiàninconditionnelHSK 7
- 条例tiáolìrèglementHSK 7
- 条款tiáokuǎnclause (de contrat ou de loi)HSK 7
- 条理tiáolǐagencementHSK 7
- 条约tiáoyuētraitéHSK 7
- 线条xiàntiáoligne (en dessin, en calligraphie, etc.)HSK 7
- 有条不紊yǒutiáo-bùwěnméthodique et minutieux (expression idiomatique)HSK 9
- 欠条qiàntiáoreconnaissance de detteHSK 9
- 苗条miáotiaosvelteHSK 9
- 萧条xiāotiáomorneHSK 9
Phrases d’exemple
- 这条路很长 Zhè tiáo lù hěn cháng.Cette route est très longue.
- 这条街道很安静。 Zhè tiáo jiēdào hěn ānjìng.C'est une rue très tranquille.
- 这条裤子有点短了。 Zhè tiáo kùzi yǒudiǎn duǎn le.Ce pantalon est un peu court.
- 她穿着一条红裙子。 Tā chuānzhe yī tiáo hóng qúnzi.Elle porte une jupe rouge.