朽 xiǔ décomposé
décomposé ; pourri
Comment retenir 朽: 木 arbre + 丂 soupir = décomposé. Quand le jardinier scie le vieil arbre, il pousse un long soupir, car tout le tronc est décomposé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
朽 = 木 arbre + 丂 soupir
- 木 arbre sens
- 丂 soupir son
Quand le jardinier scie le vieil arbre, il pousse un long soupir, car tout le tronc est décomposé.
Comment il est né
Le bois donne le sens et la partie droite, le son.
Comment l’employer
- Pourri, décomposé : 腐朽 (fǔxiǔ) décomposé, décadent, 朽木 (xiǔmù) du bois pourri (un cas désespéré).
- À la forme négative, il se renverse : 不朽 (bùxiǔ) signifie immortel, impérissable, d'une œuvre ou d'une réputation.