暮 mù crépuscule
crépuscule ; soir ; coucher du soleil
Comment retenir 暮: 莫 ne pas pouvoir + 日 soleil = crépuscule. Les enfants semblent ne pas pouvoir s'arrêter de jouer quand le soleil descend, et continuent jusqu'au crépuscule.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
暮 = 莫 ne pas pouvoir + 日 soleil
- 莫 ne pas pouvoir son
- 日 soleil sens
Les enfants semblent ne pas pouvoir s'arrêter de jouer quand le soleil descend, et continuent jusqu'au crépuscule.
Comment il est né
La partie du haut, aujourd'hui le signe de ne pas pouvoir, écrivait d'abord le mot crépuscule ; on a ajouté un soleil dessous pour les distinguer.
Comment l’employer
- Le crépuscule, et par extension la phase tardive, déclinante : 暮色 (mùsè) la tombée du jour, 暮年 (mùnián) les vieux jours.
- 朝三暮四 (zhāosān-mùsì), trois le matin, quatre le soir, signifie versatile, inconstant. Littéraire ; s'oppose à 朝 (zhāo, le matin).