映 yìng projeter
projeter ; refléter
Comment retenir 映: 日 soleil + 央 centre = projeter. Le soleil se couche, la famille suspend un drap blanc au centre du jardin, et papa allume le vieux projecteur pour projeter les photos de vacances.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
映 = 日 soleil + 央 centre
- 日 soleil sens
- 央 centre son
Le soleil se couche, la famille suspend un drap blanc au centre du jardin, et papa allume le vieux projecteur pour projeter les photos de vacances.
Comment il est né
Le soleil donne le sens et le centre donne le son.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant projeter une lumière ou une image sur quelque chose ; jamais employé seul.
- 反映 fǎnyìng en est le composé le plus fréquent : 这反映了一个问题 zhè fǎnyìng le yí ge wèntí, « cela révèle un problème », employé pour faire remonter des faits ou des avis, et non pour les miroirs au sens propre.
- 放映 fàngyìng et 上映 shàngyìng sont propres au cinéma : 放映 est l'acte de projeter un film, 上映 sa « sortie » en salles ; 电影下周上映 diànyǐng xià zhōu shàngyìng, « le film sort la semaine prochaine ».
- Ne confonds pas 反映 (faire remonter, refléter une information) avec 反应 fǎnyìng (réagir) : même pinyin, caractères et sens différents, un piège de compréhension orale classique.