旦 dàn aube
aube ; jour; matin
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La forme la plus ancienne montre le soleil au-dessus d'un bloc plein qui donne le son ; ce bloc s'est ensuite réduit à un trait.
Comment l’employer
- Caractère lié, qui s'emploie rarement seul.
- 一旦 yídàn fonctionne comme un connecteur conditionnel signifiant « une fois que, si jamais » : 一旦发现问题就要报告 « dès qu'un problème est détecté, il faut le signaler ».
- 元旦 Yuándàn « le Jour de l'an » (le 1er janvier du calendrier solaire) se distingue de 春节 Chūnjié, le Nouvel An lunaire.