旅 lǚ voyage
Comment retenir 旅: 方 direction + ⿱𠂉{15} deux silhouettes = voyage. La guide pointe son parapluie dans une direction et deux silhouettes aux énormes sacs à dos la suivent en courant, ravies de ce voyage autour du monde.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
旅 = 方 direction + ⿱𠂉{15} deux silhouettes
- 方 direction sens
- ⿱𠂉{15} deux silhouettes sens
La guide pointe son parapluie dans une direction et deux silhouettes aux énormes sacs à dos la suivent en courant, ravies de ce voyage autour du monde.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre deux personnes sous un drapeau, une troupe de soldats.
Comment l’employer
- La racine du « voyage » : 旅行 (lǚxíng) voyager (le trajet lui-même), 旅游 (lǚyóu) faire du tourisme (voyager pour l'agrément).
- Nuance : 旅行 penche vers le déplacement, le fait d'aller quelque part ; 旅游 insiste sur le tourisme et les loisirs. Un voyageur est un 旅客 (lǚkè), un hôtel un 旅馆 (lǚguǎn).
Mots avec 旅
Phrases d’exemple
- 我打算出国旅游。 Wǒ dǎsuàn chūguó lǚyóu.J'ai l'intention de voyager à l'étranger.
- 男朋友同我一起去旅行。 Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng.Mon petit ami et moi voyageons ensemble.
- 我们很满意这次的旅行。 Wǒmen hěn mǎnyì zhè cì de lǚxíng.Nous sommes très satisfaits de ce voyage.
- 我计划周末去旅行。 Wǒ jìhuà zhōumò qù lǚxíng.Je prévois de partir en voyage ce week-end.