施 shī accorder
accorder ; octroyer
Comment retenir 施: 方 direction + 𠂉 nuages + 也 aussi = accorder. La maire montre la direction de la bibliothèque, lève les yeux vers les nuages et annonce que le parc aura aussi de l'argent, un vœu qu'elle aime accorder.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
施 = 方 direction + 㐌 serpent
- 方 direction
- 㐌 serpent
- 𠂉 nuages
- 也 aussi
La maire montre la direction de la bibliothèque, lève les yeux vers les nuages et annonce que le parc aura aussi de l'argent, un vœu qu'elle aime accorder.
Comment il est né
Il associe un signe de drapeau pour le sens et une partie sonore ; le mot décrivait d'abord l'allure d'un drapeau.
Comment l’employer
- Caractère lié, de registre soutenu et écrit, rarement employé seul.
- 实施 shíshī « mettre en œuvre » (une politique, un plan) en est le composé le plus important.
- 设施 shèshī « les équipements », comme dans 公共设施 « les équipements publics », et 施加 shījiā « exercer, imposer » (comme dans 施加压力 « exercer une pression ») complètent ses emplois courants.
- Courant dans la presse et les contextes officiels, pas dans la conversation.