敦 dūn honnête
honnête ; franc ; sincère
Comment retenir 敦: 享 profiter + 攵 tapoter = honnête. Le garçon pourrait profiter seul de son dernier bonbon, mais il vient tapoter le bras de Papi, le lui offre et sourit d'un air si honnête que Papi fond.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 𦎫 + 攴
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
敦 = 享 profiter + 攵 tapoter
- 享 profiter forme seule
- 攵 tapoter sens
Le garçon pourrait profiter seul de son dernier bonbon, mais il vient tapoter le bras de Papi, le lui offre et sourit d'un air si honnête que Papi fond.
Comment il est né
La forme du bronze montre un mouton sous un autel des ancêtres ; la main de droite a été ajoutée plus tard.
Comment l’employer
- Honnête et généreux, ou presser : 敦厚 (dūnhòu) sincère et bienveillant, 敦促 (dūncù) presser, exhorter (en registre officiel) : 敦促各方 (dūncù gèfāng) exhorter toutes les parties.
- 忠厚敦实 (zhōnghòu dūnshi) = solide et honnête. Aussi 敦煌 (Dūnhuáng), les grottes de Dunhuang.
- 敦促 est un « exhorter » soutenu et diplomatique, courant dans les communiqués officiels.