敌 dí ennemi
ennemi ; adversaire ; rival
Comment retenir 敌: 舌 langue + 攵 tapoter = ennemi. Le garçon tire la langue au voisin et vient lui tapoter l'épaule, son ennemi juré depuis la maternelle.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 啻 + 攴
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
敌 = 舌 langue + 攵 tapoter
- 舌 langue forme seule
- 攵 tapoter sens
Le garçon tire la langue au voisin et vient lui tapoter l'épaule, son ennemi juré depuis la maternelle.
Comment il est né
Dans la forme complète, la main qui frappe donne le sens et la partie gauche donne le son.
Comment l’employer
- 敌人 dírén « l'ennemi » en est le mot central, au sens propre (la guerre) comme au figuré.
- 无敌 wúdí « invincible, sans rival » est courant à l'oral et dans le jeu vidéo et la culture populaire : 无敌了 « imbattable ! ».
- 敌视 díshì « regarder avec hostilité, traiter en ennemi » en est une extension plus abstraite, de registre politique.