擅 shàn être doué pour
être doué pour ; revendiquer ; monopoliser
Comment retenir 擅: 扌 main + 亶 grenier plein = être doué pour. D'une main rapide, la fille du fermier empile chaque sac dans le grenier plein et montre au village ce que c'est d'être douée pour quelque chose.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
擅 = 扌 main + 亶 grenier plein
- 扌 main sens
- 亶 grenier plein son
D'une main rapide, la fille du fermier empile chaque sac dans le grenier plein et montre au village ce que c'est d'être douée pour quelque chose.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Caractère lié, jamais employé seul, toujours dans l'un de deux composés figés.
- 擅长 shàncháng « exceller à, être doué pour » : 他擅长游泳 « il est bon nageur ».
- 擅自 shànzì « sans autorisation » est soutenu et écrit, courant dans les règlements : 擅自离开 « quitter les lieux sans autorisation ».