撰 zhuàn rédiger
rédiger ; composer
Comment retenir 撰: 扌 main + 巽 disposer = rédiger. L'étudiante prend un stylo en main, essaie de disposer ses notes sur le bureau et s'assoit enfin pour rédiger son mémoire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
撰 = 扌 main + 巽 disposer
- 扌 main sens
- 巽 disposer son
L'étudiante prend un stylo en main, essaie de disposer ses notes sur le bureau et s'assoit enfin pour rédiger son mémoire.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Lié ; composer, rédiger (des textes soutenus) : 撰写 (zhuànxiě) rédiger, 撰稿 (zhuàngǎo) écrire un manuscrit, 编撰 (biānzhuàn) compiler.
- 撰稿人 (zhuàngǎorén) = un rédacteur, un collaborateur.
- Plus soutenu que 写 (xiě) ; employé pour les articles, les livres, les documents officiels.