携 xié porter
porter ; mener ; prendre par la main
Comment retenir 携: 扌 main + 隹 oiseau à queue courte + 乃 alors = porter. D'une main, le vieil homme tient une cage avec un oiseau à queue courte, et alors il soupire, car elle est trop lourde pour que sa petite-fille puisse la porter.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 手 + 雟
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
携 = 扌 main + 隽 remarquable
- 扌 main sens
- 隽 remarquable forme seule
- 隹 oiseau à queue courte
- 乃 alors
D'une main, le vieil homme tient une cage avec un oiseau à queue courte, et alors il soupire, car elle est trop lourde pour que sa petite-fille puisse la porter.
Comment il est né
La main donne le sens : porter quelque chose qui y pend ; dans la forme complète, la partie droite donnait le son.
Comment l’employer
- Porter sur soi, mener par la main : 携带 (xiédài) emporter, transporter : 禁止携带危险品 (jìnzhǐ xiédài wēixiǎnpǐn) objets dangereux interdits.
- 携手 (xiéshǒu) = main dans la main, unir ses forces : 携手合作 (xiéshǒu hézuò) travailler ensemble.
- 便携式 (biànxiéshì) = portable. Registre soutenu et écrit, face au 带 (dài) de tous les jours.