搬 bān déménager
déménager ; transporter ; déplacer
Comment retenir 搬: 扌 main + 般 sorte = déménager. Toutes les mains de la famille aident à ranger les cartons par sorte le dernier soir avant de déménager au bord de la mer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
搬 = 扌 main + 般 sorte
- 扌 main sens
- 般 sorte son
- 舟 barque
- 殳 arme
Toutes les mains de la famille aident à ranger les cartons par sorte le dernier soir avant de déménager au bord de la mer.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Déplacer, transporter des choses lourdes, ou déménager : 搬桌子 (bān zhuōzi) déplacer une table, 搬家 (bānjiā) déménager.
- 搬 suppose qu'on soulève et qu'on hale un objet encombrant avec effort ; pour les objets légers, emploie 拿 (ná) porter.
- 搬家 (changer de domicile) face à 搬迁 (bānqiān), le mot soutenu pour le déménagement d'un foyer ou d'une organisation.
- Au figuré, 搬弄是非 (bānnòng shìfēi) = semer la discorde en colportant des ragots.
Mots avec 搬
Phrases d’exemple
- 我搬进了学生宿舍。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.J'ai emménagé dans la résidence universitaire.