描 miáo copier
copier ; dépeindre ; esquisser ; tracer
Comment retenir 描: 扌 main + 苗 pousses = copier. Au jardin, la fillette tient un crayon dans la main, observe les pousses et essaie de copier chaque feuille.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
描 = 扌 main + 苗 pousses
- 扌 main sens
- 苗 pousses son
Au jardin, la fillette tient un crayon dans la main, observe les pousses et essaie de copier chaque feuille.
Comment il est né
La main donne le sens et les pousses donnent le son.
Comment l’employer
- 描述 miáoshù « décrire » est plus littéraire et plus soutenu que les 说 et 讲 courants.
- 描写 miáoxiě est réservé à la description littéraire, dans les essais et les romans : 描写景色 « décrire le paysage ».
- 扫描 sǎomiáo « numériser » (un document, un code-barres) étend le sens premier de « tracer, balayer » à la technique moderne.