掘 jué creuser
creuser ; excaver
Comment retenir 掘: 扌 main + 屈 ployer = creuser. La pelle à la main, le garçon doit ployer le dos sur la plage pour creuser un tunnel avant la marée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
掘 = 扌 main + 屈 ployer
- 扌 main sens
- 屈 ployer son
La pelle à la main, le garçon doit ployer le dos sur la plage pour creuser un tunnel avant la marée.
Comment il est né
Dès le petit sceau, la main est à gauche pour le sens, et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Creuser, excaver : 挖掘 (wājué) exhumer (et au figuré exploiter un potentiel), 发掘 (fājué) fouiller, découvrir (un talent, un trésor), 掘墓 (jué mù) creuser une tombe.
- 自掘坟墓 (zì jué fénmù) = creuser sa propre tombe.
- 掘 est plus soutenu et plus littéraire que le 挖 (wā) courant.