捷 jié agile
agile ; rapide ; victoire
Comment retenir 捷: 扌 main + 疌 pas rapide = agile. Une main qui jaillit, un pas rapide vers la gauche, et le ballon est à elle, car la petite gardienne est vraiment agile.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
捷 = 扌 main + 疌 pas rapide
- 扌 main sens
- 疌 pas rapide son
Une main qui jaillit, un pas rapide vers la gauche, et le ballon est à elle, car la petite gardienne est vraiment agile.
Comment il est né
Le petit sceau place une main à gauche pour le sens et à droite une partie qui donne le son.
Comment l’employer
- « Rapide, agile » ou « victoire » : 敏捷 (mǐnjié) agile, 便捷 (biànjié) commode et rapide, 快捷 (kuàijié) rapide, 捷径 (jiéjìng) un raccourci.
- 捷 au sens de « triomphe » : 大捷 (dàjié) une grande victoire, 报捷 (bàojié) annoncer une victoire. Aussi 捷克 (Jiékè) = la Tchéquie (transcription).