捶 chuí battre
battre ; fouetter ; frapper d'une canne ; pilonner
Comment retenir 捶: 扌 main + 垂 pendre = battre. Même s'il laisse pendre ses épaules, le vieux grincheux lève la main et menace de battre tout enfant qui marche sur sa pelouse.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
捶 = 扌 main + 垂 pendre
- 扌 main sens
- 垂 pendre son
Même s'il laisse pendre ses épaules, le vieux grincheux lève la main et menace de battre tout enfant qui marche sur sa pelouse.
Comment il est né
Dès le petit sceau, la main est à gauche pour le sens, et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Marteler du poing ou du maillet : 捶背 (chuí bèi) tapoter le dos (un massage), 捶胸顿足 (chuíxiōng-dùnzú) se frapper la poitrine et trépigner, de chagrin ou de regret.
- 捶打 (chuídǎ) = marteler. Les coups sont rythmés, portés d'en haut, du poing ou d'un outil.