损 sǔn endommager
endommager ; nuire à
Comment retenir 损: 扌 main + 员 membre = endommager. Une main maladroite sur l'étagère, et le membre le plus récent de l'équipe voit les vases tomber, sûr d'avoir endommagé toute la vitrine.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
损 = 扌 main + 员 membre
- 扌 main sens
- 员 membre son
- 口 bouche
- 贝 coquillage
Une main maladroite sur l'étagère, et le membre le plus récent de l'équipe voit les vases tomber, sûr d'avoir endommagé toute la vitrine.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- 损坏 sǔnhuài vaut pour les dégâts matériels sur des objets : 损坏公物 « dégrader le bien public ».
- 损害 sǔnhài vaut pour l'atteinte abstraite aux intérêts, à la santé, à la réputation : 损害健康 « nuire à la santé ».
- 损失 sǔnshī « une perte » fonctionne comme nom et comme verbe, courant dans le monde des affaires et les récits de catastrophes.
- Rarement employé seul, toujours enfermé dans l'un de ces composés figés.