捞 lāo repêcher
repêcher ; pêcher
Comment retenir 捞: 扌 main + 劳 peiner = repêcher. La main plongée dans l'étang froid, le papa doit peiner une heure avant de pouvoir repêcher le téléphone de son fils.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
捞 = 扌 main + 劳 peiner
- 扌 main sens
- 劳 peiner son
La main plongée dans l'étang froid, le papa doit peiner une heure avant de pouvoir repêcher le téléphone de son fils.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Puiser, repêcher : 打捞 (dǎlāo) renflouer, draguer, 从水里捞出来 (cóng shuǐ lǐ lāo chūlái) le repêcher, 捞面 (lāomiàn) des nouilles sorties de la marmite.
- Au figuré, « rafler un profit (illicite) » : 捞钱 (lāo qián) ratisser de l'argent, 捞好处 (lāo hǎochù) se servir au passage, 捞一把 (lāo yì bǎ) faire un profit rapide, d'ordinaire avec une nuance louche.
- 大海捞针 (dàhǎi-lāozhēn) = chercher une aiguille dans une botte de foin.