捎 shāo porter
porter ; emporter ; apporter quelque chose à quelqu'un
Comment retenir 捎: 扌 main + 肖 ressembler = porter. Les jumeaux savent si bien se ressembler que la voisine met le colis dans la main du mauvais garçon et lui demande de le porter chez lui.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
捎 = 扌 main + 肖 ressembler
- 扌 main sens
- 肖 ressembler son
Les jumeaux savent si bien se ressembler que la voisine met le colis dans la main du mauvais garçon et lui demande de le porter chez lui.
Comment il est né
Dès le petit sceau, la main est à gauche pour le sens, et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Rapporter, emporter quelque chose pour quelqu'un au passage : 捎个口信 (shāo ge kǒuxìn) faire passer un message, 捎带 (shāodài) emporter au passage, 顺便捎回来 (shùnbiàn shāo huílái) le rapporter en chemin.
- La nuance essentielle est « en passant, comme une course annexe », et non un déplacement exprès.