挫 cuò enrayer
enrayer ; faire obstacle ; rabaisser
Comment retenir 挫: 扌 main + 坐 s'asseoir = enrayer. La dresseuse pose une main sur le dos du chiot pour le faire s'asseoir et enrayer chaque saut vers les invités.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
挫 = 扌 main + 坐 s'asseoir
- 扌 main sens
- 坐 s'asseoir son
- 从 depuis
- 人 personne
- 人 personne
- 土 terre
- 从 depuis
La dresseuse pose une main sur le dos du chiot pour le faire s'asseoir et enrayer chaque saut vers les invités.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Être contrarié, mis en échec : 挫折 (cuòzhé) un revers : 遭受挫折 (zāoshòu cuòzhé) essuyer un revers ; 受挫 (shòucuò) être contrarié, 挫败 (cuòbài) défaire, faire échouer.
- 挫伤 (cuòshāng) = refroidir (l'enthousiasme), ou une contusion. 抑扬顿挫 (yìyáng-dùncuò) = une cadence modulée. 挫 exprime le coup qui brise l'élan.