拯 zhěng aider
aider ; secourir
Comment retenir 拯: 扌 main + 丞 hisser = aider. Quand son ami passe à travers la glace, le garçon tend la main, essaie de le hisser hors de l'eau et crie pour que quelqu'un vienne aider.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
拯 = 扌 main + 丞 hisser
- 扌 main sens
- 丞 hisser sens + son
Quand son ami passe à travers la glace, le garçon tend la main, essaie de le hisser hors de l'eau et crie pour que quelqu'un vienne aider.
Comment il est né
La main donne le sens ; la partie droite donne le son et participe aussi au sens.
Comment l’employer
- Lié ; secourir, sauver, surtout dans 拯救 (zhěngjiù), sauver du péril : 拯救生命 (zhěngjiù shēngmìng) sauver des vies.
- Plus noble et plus dramatique que 救 (jiù) ; souvent employé pour sauver un grand nombre, ou sauver de la ruine.