拥 yōng avoir
avoir ; tenir ; étreindre ; serrer dans ses bras
Comment retenir 拥: 扌 main + 用 employer = avoir. Le nouveau grand-père tend les mains, apprend à les employer tout doucement et se réjouit d'avoir à nouveau un bébé dans les bras.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 手 + 雍
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
拥 = 扌 main + 用 employer
- 扌 main sens
- 用 employer forme seule
Le nouveau grand-père tend les mains, apprend à les employer tout doucement et se réjouit d'avoir à nouveau un bébé dans les bras.
Comment il est né
Dans la forme complète, la main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Caractère lié, qu'on voit surtout en composé plutôt que seul.
- 拥有 yōngyǒu « posséder » est plus soutenu et plus abstrait que le simple 有, employé pour ce qui est précieux ou immatériel : 拥有梦想 « avoir un rêve », 拥有财富 « posséder une fortune ».
- 拥抱 yōngbào « étreindre, serrer dans ses bras » et 拥挤 yōngjǐ « bondé » (des rues, du métro) complètent les composés courants.