拙 zhuō maladroit
maladroit ; gauche
Comment retenir 拙: 扌 main + 出 sortir = maladroit. En voulant sortir avec le gâteau, le serveur glisse et, une main en l'air, il a l'air si maladroit que tout le monde rit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
拙 = 扌 main + 出 sortir
- 扌 main sens
- 出 sortir son
- 屮 pousse
- 凵 boîte ouverte
En voulant sortir avec le gâteau, le serveur glisse et, une main en l'air, il a l'air si maladroit que tout le monde rit.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Maladroit, gauche : 笨拙 (bènzhuō) gauche, 拙劣 (zhuōliè) grossier et médiocre (d'un travail, d'un stratagème).
- Comme formule de modestie : 拙作 (zhuōzuò) mon modeste travail, 拙见 (zhuōjiàn) mon humble avis.
- 勤能补拙 (qínnéngbǔzhuō) = l'assiduité compense le manque de talent.