拘 jū détenir
détenir ; retenir ; saisir
Comment retenir 拘: 扌 main + 句 phrase = détenir. Avant que le voleur ait fini une phrase de son excuse, le vigile lui met une main ferme sur le bras pour le détenir.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
拘 = 扌 main + 句 phrase
- 扌 main sens
- 句 phrase sens + son
- 勹 envelopper
- 口 bouche
Avant que le voleur ait fini une phrase de son excuse, le vigile lui met une main ferme sur le bras pour le détenir.
Comment il est né
Dès le petit sceau, la main est à gauche ; la partie droite donne le son et participe aussi au sens.
Comment l’employer
- Retenir, détenir, et être trop cérémonieux : 拘留 (jūliú) placer en garde à vue, 拘束 (jūshù) contraint, mal à l'aise, 拘谨 (jūjǐn) guindé et réservé.
- 不拘小节 (bùjū-xiǎojié) = qui ne s'embarrasse pas des menus usages, accommodant.
- 别拘束 (bié jūshù) = fais comme chez toi, pas de cérémonie.