承 chéng se charger de
se charger de ; supporter ; accepter une charge
Comment retenir 承: 氶 hisser + 三 trois = se charger de. La nouvelle cheffe doit hisser un projet qui coule avec seulement trois personnes, et elle accepte quand même de se charger de tout.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 卩 + 廾 + 手
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
承 = 氶 hisser + 三 trois
- 氶 hisser forme seule
- 三 trois forme seule
La nouvelle cheffe doit hisser un projet qui coule avec seulement trois personnes, et elle accepte quand même de se charger de tout.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une personne agenouillée et deux mains, tenir ou porter ; le petit sceau a ajouté une autre main.
Comment l’employer
- 承 signifie porter, assumer, et apparaît dans une famille de verbes soutenus sur le fait d'accepter des charges ou de reconnaître des faits.
- 承认 (chéngrèn) signifie admettre, reconnaître (un fait ou une erreur) : à distinguer de 认为 (rènwéi) « penser, estimer », qui énonce une opinion plutôt qu'il ne concède une vérité.
- 承担 (chéngdān) signifie assumer une responsabilité ou un coût, un verbe soutenu : 承担责任 (chéngdān zérèn), assumer ses responsabilités.
- 继承 (jìchéng) signifie hériter (d'un bien, d'un titre, d'une tradition), tandis que 承诺 (chéngnuò) signifie s'engager formellement.
Mots avec 承
- 承受chéngshòusupporterHSK 5
- 承担chéngdānassumerHSK 5
- 承认chéngrènadmettreHSK 5
- 传承chuánchéngtransmettre (aux générations futures)HSK 6
- 承办chéngbànprendre en chargeHSK 6
- 承诺chéngnuòpromettreHSK 6
- 继承jìchénghériterHSK 6
- 承包chéngbāoprendre en sous-traitanceHSK 8
- 承接chéngjiērecevoirHSK 8
- 承载chéngzàisupporter le poidsHSK 8
- 秉承bǐngchéngrecevoir des ordresHSK 9
Phrases d’exemple
- 他承受着很大的工作压力。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.Il subit une forte pression au travail.