扮 bàn costume
costume ; déguisement ; se déguiser en ; jouer
Comment retenir 扮: 扌 main + 分 diviser = costume. Avec des ciseaux à la main, maman divise un vieux drap en morceaux pour le costume de fantôme de son fils.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
扮 = 扌 main + 分 diviser
- 扌 main sens
- 分 diviser son
- 八 huit
- 刀 couteau
Avec des ciseaux à la main, maman divise un vieux drap en morceaux pour le costume de fantôme de son fils.
Comment il est né
La main donne le sens et le signe de diviser le son.
Comment l’employer
- Un caractère lié. Il ne s'emploie pour ainsi dire jamais seul.
- 打扮 (dǎban) est le mot courant pour se faire beau ou se maquiller avant de sortir.
- 扮演 (bànyǎn) signifie jouer un rôle, réservé aux acteurs de cinéma et de théâtre : 他扮演主角 (tā bànyǎn zhǔjué). Il joue le rôle principal.
- 装扮 (zhuāngbàn) penche vers le déguisement ou la parure, par exemple pour un costume ou une fête.
Mots avec 扮
Phrases d’exemple
- 她打扮得很妖艳。 Tā dǎban de hěn yāoyàn.Elle s'est faite belle, d'un éclat un peu racoleur.