执 zhí tenir ferme
exécuter ; tenir
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre les mains d'une personne prises dans des menottes : arrêter.
Comment l’employer
- 执 signifie tenir, exécuter, et apparaît aussi bien dans le vocabulaire administratif que dans celui du caractère.
- 执行 (zhíxíng) est le verbe soutenu standard pour appliquer un plan, un ordre ou une loi : 执行任务 (zhíxíng rènwù) accomplir une mission.
- 固执 (gùzhi) décrit une personne entêtée : noter que la seconde syllabe y est atone (zhi, et non zhí), à la différence de la plupart des autres composés en 执.
- 执照 (zhízhào) est le mot courant pour une autorisation officielle, comme dans 驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào) le permis de conduire ou 营业执照 (yíngyè zhízhào) la licence commerciale.
Caractères avec 执
Mots avec 执
Phrases d’exemple
- 士兵在执行一项任务。 Shìbīng zài zhíxíng yī xiàng rènwu.Les soldats sont en mission.
- 新书的序言由他执笔。 Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ.La préface du nouveau livre est de sa plume.