憾 hàn regret
regret ; remords
Comment retenir 憾: 忄 cœur + 感 sentir = regret. Le vieil homme peut encore sentir le poids de la lettre jamais envoyée à son frère, le cœur plein de regret.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
憾 = 忄 cœur + 感 sentir
- 忄 cœur sens
- 感 sentir son
- 咸 salé
- 戊 cinquième
- 𠮛 entassé
- 心 cœur
- 咸 salé
Le vieil homme peut encore sentir le poids de la lettre jamais envoyée à son frère, le cœur plein de regret.
Comment il est né
Le cœur à gauche donne le sens et le signe qui veut dire ressentir donne le son.
Comment l’employer
- 憾 est lié et se trouve presque exclusivement dans 遗憾 (yíhàn), « le regret, c'est dommage », pour exprimer la déception devant ce qu'on ne pouvait pas changer.
- 很遗憾，我不能参加 (hěn yíhàn, wǒ bù néng cānjiā), je regrette de ne pas pouvoir participer, une façon polie, un peu soutenue, de décliner ou d'exprimer un regret.
- 遗憾 diffère de 后悔 (hòuhuǐ) : 后悔 est le regret de son PROPRE choix ou de son acte passé (je regrette ce que j'ai fait), tandis que 遗憾 est le regret ou la déception devant un résultat ou une situation, souvent hors de son contrôle.