慰 wèi consoler
consoler ; apaiser ; rassurer
Comment retenir 慰: 尉 lisser + 心 cœur = consoler. Quand son fils rate son examen, la mère veut lisser ses cheveux en bataille et lui parle avec le cœur pour le consoler.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
慰 = 尉 lisser + 心 cœur
- 尉 lisser son
- 心 cœur sens
Quand son fils rate son examen, la mère veut lisser ses cheveux en bataille et lui parle avec le cœur pour le consoler.
Comment il est né
Le cœur du bas donne le sens et la partie du haut donne le son.
Comment l’employer
- 慰 est lié, au sens de consoler, réconforter, surtout dans 安慰 (ānwèi), le verbe courant pour réconforter quelqu'un de contrarié : 我去安慰她 (wǒ qù ānwèi tā). Je vais aller la consoler.
- 欣慰 (xīnwèi) décrit la satisfaction chaleureuse qu'on éprouve quand une chose tourne bien, surtout pour un être cher : 看到孩子长大，父母很欣慰 (kàndào háizi zhǎngdà, fùmǔ hěn xīnwèi), voir l'enfant grandir comble les parents.
- 慰问 (wèiwèn) est un verbe soutenu employé pour les visites officielles de compassion, par exemple après une catastrophe, et n'a pas sa place dans la conversation.
Mots avec 慰
Phrases d’exemple
- 爸爸安慰她，她却不开心。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.Son père a eu beau la consoler, elle est restée malheureuse.