慎 shèn prudent
prudent ; circonspect
Comment retenir 慎: 忄 cœur + 真 vraiment = prudent. Le cœur nerveux, la jeune conductrice vérifie vraiment chaque rétroviseur deux fois, lente et prudente.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
慎 = 忄 cœur + 真 vraiment
- 忄 cœur sens
- 真 vraiment son
- 十 dix
- 具 outil
- 目 œil
- 八 huit
Le cœur nerveux, la jeune conductrice vérifie vraiment chaque rétroviseur deux fois, lente et prudente.
Comment il est né
À gauche le cœur donne le sens, à droite se trouve la partie sonore.
Comment l’employer
- 慎 est lié, au sens de prudent, circonspect, et apparaît dans les conseils formels et la prise de décision.
- 谨慎 (jǐnshèn) est le mot standard pour la prudence et la circonspection, souvent pour décrire la façon d'aborder une décision : 做事要谨慎 (zuòshì yào jǐnshèn), agis avec prudence.
- 慎重 (shènzhòng) en est proche mais penche vers « grave et réfléchi » quand il s'agit d'un choix important : 慎重考虑 (shènzhòng kǎolǜ), réfléchir sérieusement.
- 不慎 (búshèn) signifie « par mégarde, par imprudence » et figure dans les rapports écrits d'accidents, par exemple 操作不慎 (cāozuò búshèn) : une manœuvre imprudente.