慈 cí doux
doux ; humain ; bienveillant ; miséricordieux
Comment retenir 慈: 兹 maintenant + 心 cœur = doux. Maintenant que le chiot tremble sous la pluie, le vieux boulanger ouvre sa porte, le cœur tendre et doux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
慈 = 兹 maintenant + 心 cœur
- 兹 maintenant son
- 心 cœur sens
Maintenant que le chiot tremble sous la pluie, le vieux boulanger ouvre sa porte, le cœur tendre et doux.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et le signe de maintenant, au-dessus, le son.
Comment l’employer
- Bon, affectueux, surtout des aînés envers les jeunes : 慈祥 (cíxiáng) bienveillant (du visage d'une personne âgée), 慈爱 (cí'ài) une tendre affection, 仁慈 (réncí) clément.
- 慈善 (císhàn) = la charité, caritatif : 慈善机构 (císhàn jīgòu) une organisation caritative.
- 慈母 (címǔ) = une mère aimante : 慈 oppose traditionnellement la tendresse maternelle à la 严 (sévérité) paternelle.