愤 fèn colère
colère ; indignation
Comment retenir 愤: 忄 cœur + 卉 beaucoup de plantes + 贝 coquillage = colère. Le cœur du vieux jardinier s'emballe quand une touriste piétine beaucoup de plantes pour voler un coquillage, et il la poursuit en colère.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
愤 = 忄 cœur + 贲 énergique
- 忄 cœur sens
- 贲 énergique son
- 卉 beaucoup de plantes
- 贝 coquillage
Le cœur du vieux jardinier s'emballe quand une touriste piétine beaucoup de plantes pour voler un coquillage, et il la poursuit en colère.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- L'indignation, la colère devant l'injustice : 愤怒 (fènnù) furieux, 气愤 (qìfèn) indigné, 愤慨 (fènkǎi) la révolte devant l'injustice, 公愤 (gōngfèn) l'indignation publique.
- 愤 porte l'idée d'une colère devant une faute, une injustice, et non d'un simple agacement. 愤世嫉俗 (fènshì-jísú) = désabusé du monde. 悲愤 (bēifèn) = le chagrin et l'indignation mêlés.