愣 lèng hébété
hébété ; stupéfait ; regarder dans le vide
Comment retenir 愣: 忄 cœur + 罒 filet + 方 direction = hébété. Le cœur du gardien s'arrête quand le ballon entre dans le filet de la mauvaise direction, et il reste planté là, hébété.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
愣 = 忄 cœur + 𬙙 quatre coins
- 忄 cœur sens
- 𬙙 quatre coins son
- 罒 filet
- 方 direction
Le cœur du gardien s'arrête quand le ballon entre dans le filet de la mauvaise direction, et il reste planté là, hébété.
Comment il est né
Le cœur donne le sens, et la partie droite, un signe plus long abrégé, donne le son.
Comment l’employer
- Être figé, hébété un instant : 愣住了 (lèng zhù le) resté figé, sidéré ; 发愣 (fālèng) regarder dans le vide ; 愣了一下 (lèngle yíxià) avoir eu un temps d'arrêt.
- Aussi « obstinément, envers et contre tout » en registre familier : 愣是 (lèngshì) s'est entêté à ; 他愣是没答应 (tā lèngshì méi dāying) il a carrément refusé.