惭 cán honteux
honteux ; humilié
Comment retenir 惭: 忄 cœur + 斩 trancher = honteux. En voulant trancher des oignons comme un chef à la télé, Ben coupe la nappe en deux et, le cœur serré, il reste là, honteux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
惭 = 忄 cœur + 斩 trancher
- 忄 cœur sens
- 斩 trancher son
En voulant trancher des oignons comme un chef à la télé, Ben coupe la nappe en deux et, le cœur serré, il reste là, honteux.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et le signe de trancher, le son.
Comment l’employer
- Lié ; honteux, surtout dans 惭愧 (cánkuì), avoir honte, être confus : 我很惭愧 (wǒ hěn cánkuì) j'ai vraiment honte.
- 惭愧 sert souvent à décliner modestement un compliment : « vous me flattez, je ne le mérite pas ».
- 大言不惭 (dàyán-bùcán) = se vanter sans vergogne.