惩 chéng sanctionner
sanctionner ; punir ; avertir
Comment retenir 惩: 征 enrôler + 心 cœur = sanctionner. La directrice menace d'enrôler les farceurs dans l'équipe de nettoyage et, malgré son cœur tendre, sait qu'elle doit les sanctionner.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
惩 = 征 enrôler + 心 cœur
- 征 enrôler son
- 心 cœur sens
La directrice menace d'enrôler les farceurs dans l'équipe de nettoyage et, malgré son cœur tendre, sait qu'elle doit les sanctionner.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et la partie du haut le son.
Comment l’employer
- Punir, sanctionner : 惩罚 (chéngfá) punir, 惩处 (chéngchǔ) infliger une sanction, 严惩 (yánchéng) punir sévèrement, 惩戒 (chéngjiè) sanctionner à titre d'avertissement.
- 惩前毖后 (chéngqián-bìhòu) = tirer les leçons du passé pour éviter de récidiver. 惩 insiste sur la punition comme correction et dissuasion ; registre soutenu.