悲 bēi chagrin
chagrin ; tristesse ; affliction
Comment retenir 悲: 非 non + 心 cœur = chagrin. Quand son poisson rouge meurt, la petite fille sanglote "Non, non, non" en boucle, et son petit cœur se remplit de chagrin.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
悲 = 非 non + 心 cœur
- 非 non son
- 心 cœur sens
Quand son poisson rouge meurt, la petite fille sanglote "Non, non, non" en boucle, et son petit cœur se remplit de chagrin.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le cœur du bas donne le sens et la partie du haut le son.
Comment l’employer
- Le chagrin, la peine : 悲伤 (bēishāng) triste, 悲哀 (bēi'āi) affligé, 悲痛 (bēitòng) une douleur profonde, 悲惨 (bēicǎn) tragique, misérable.
- 悲剧 (bēijù) = une tragédie (contraire de 喜剧 xǐjù, la comédie) ; 悲观 (bēiguān) = pessimiste (contraire de 乐观 lèguān).
- 悲欢离合 (bēihuān-líhé) = les joies et les peines de la vie, les séparations et les retrouvailles. 悲 est plus lourd, plus littéraire que le 难过 (nánguò) de tous les jours.