恰 qià juste
juste ; exactement ; précisément
Comment retenir 恰: 忄 cœur + 合 assembler = juste. Le cœur battant, mamie essaie d'assembler les deux dernières pièces de son puzzle de mille pièces, et elles s'emboîtent juste comme il faut.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
恰 = 忄 cœur + 合 assembler
- 忄 cœur sens
- 合 assembler son
- 亼 réunir
- 口 bouche
Le cœur battant, mamie essaie d'assembler les deux dernières pièces de son puzzle de mille pièces, et elles s'emboîtent juste comme il faut.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- « Juste, exactement, précisément » : 恰好 (qiàhǎo) justement, pile comme il faut, 恰恰 (qiàqià) précisément, 恰巧 (qiàqiǎo) par coïncidence, 恰当 (qiàdàng) approprié.
- 恰到好处 (qiàdào-hǎochù) = parfaitement dosé, juste ce qu'il faut ; 恰如其分 (qiàrú-qífèn) = juste et mesuré. 恰 insiste sur une adéquation heureuse et exacte.