恕 shù excuser
excuser ; pardonner ; faire grâce
Comment retenir 恕: 如 comme + 心 cœur = excuser. Comme un petit ange, le fils demande pardon pour le vase cassé, et le cœur de sa mère est prêt à l'excuser.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
恕 = 如 comme + 心 cœur
- 如 comme son
- 女 femme
- 口 bouche
- 心 cœur sens
Comme un petit ange, le fils demande pardon pour le vase cassé, et le cœur de sa mère est prêt à l'excuser.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et le signe de comme, au-dessus, le son.
Comment l’employer
- Pardonner, excuser : 宽恕 (kuānshù) pardonner, 饶恕 (ráoshù) épargner, faire grâce.
- 恕 comme préfixe de politesse modeste : 恕不奉陪 (shù bú fèngpéi) pardonnez-moi de ne pas vous accompagner, 恕我直言 (shù wǒ zhíyán) permettez-moi d'être franc.
- Ce 恕… formulaire est très courant dans la langue courtoise.