彼 bǐ ce
ce ; ceux-là ; l'autre
Comment retenir 彼: 彳 carrefour + 皮 peau = ce. Au carrefour près de la mer, la touriste met de la crème sur sa peau et, au lieu de cette plage, montre ce coin là-bas.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
彼 = 彳 carrefour + 皮 peau
- 彳 carrefour sens
- 皮 peau son
Au carrefour près de la mer, la touriste met de la crème sur sa peau et, au lieu de cette plage, montre ce coin là-bas.
Comment il est né
Le carrefour donne le sens et la peau donne le son.
Comment l’employer
- 彼 est un mot littéraire et soutenu pour « celui-là » ou « l'autre partie », pour ainsi dire cantonné à l'écrit et aux expressions figées.
- 彼此 (bǐcǐ) « l'un l'autre, les deux parties » en est le mot vivant principal : 彼此彼此 (bǐcǐ bǐcǐ) est une réponse polie signifiant « vous de même ».
- Pour le « l'un l'autre » de la conversation, 互相 (hùxiāng) est bien plus courant et plus neutre ; 彼此 sonne un peu plus soutenu ou littéraire.
- 此起彼伏 (cǐqǐ-bǐfú) « montant ici, retombant là » est une expression figée en quatre caractères pour ce qui se produit sans cesse par vagues, comme des applaudissements.