役 yì serviteur
serviteur ; ouvrier ; service ; servir
Comment retenir 役: 彳 carrefour + 殳 arme = serviteur. L'homme riche ordonne à son jardinier de monter la garde au carrefour avec une vieille arme, comme s'il n'était qu'un serviteur.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
役 = 彳 carrefour + 殳 arme
- 彳 carrefour sens
- 殳 arme sens
L'homme riche ordonne à son jardinier de monter la garde au carrefour avec une vieille arme, comme s'il n'était qu'un serviteur.
Comment il est né
Le petit sceau réunit le signe du mouvement et une arme : d'abord la garde de la frontière, puis tout service.
Comment l’employer
- Le service, la corvée, le service militaire : 服役 (fúyì) servir sous les drapeaux, 退役 (tuìyì) être libéré, prendre sa retraite (militaire ou sportive), 兵役 (bīngyì) la conscription.
- Aussi une bataille, une campagne : 战役 (zhànyì) une campagne militaire, 淮海战役 la campagne de Huaihai.
- 奴役 (núyì) = asservir.