彰 zhāng clair
clair ; manifeste ; évident
Comment retenir 彰: 章 chapitre + 彡 poils = clair. Au chapitre trois, la détective trouve des poils gris sur le manteau, et dès lors le nom du coupable est clair.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
彰 = 章 chapitre + 彡 poils
- 章 chapitre sens + son
- 立 debout
- 早 tôt
- 日 soleil
- 十 dix
- 彡 poils sens
Au chapitre trois, la détective trouve des poils gris sur le manteau, et dès lors le nom du coupable est clair.
Comment il est né
Le petit sceau place un emblème à côté de trois traits pour des motifs colorés, et l'emblème donne aussi le son.
Comment l’employer
- Rendre manifeste, distinguer : 表彰 (biǎozhāng) citer publiquement, 彰显 (zhāngxiǎn) mettre clairement en évidence.
- 欲盖弥彰 (yùgài-mízhāng) = plus on cherche à le cacher, plus cela saute aux yeux.
- 相得益彰 (xiāngdé-yìzhāng) = se compléter et s'en trouver tous deux rehaussés.