彬 bīn ornemental
ornemental ; cultivé ; raffiné
Comment retenir 彬: 林 un bois + 彡 poils = ornemental. À un mariage dans un bois, la mariée noue de petites fleurs dans les poils de son chien, un détail purement ornemental.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
彬 = 林 un bois + 彡 poils
- 林 un bois son
- 木 arbre
- 木 arbre
- 彡 poils sens
À un mariage dans un bois, la mariée noue de petites fleurs dans les poils de son chien, un détail purement ornemental.
Comment il est né
Les trois traits de droite donnent le sens, et la partie gauche, abrégée d'un signe plus long, donne le son.
Comment l’employer
- Lié ; uniquement dans le redoublement 彬彬有礼 (bīnbīn-yǒulǐ) : distingué et courtois, d'une politesse impeccable.
- 文质彬彬 (wénzhì-bīnbīn) = affable et cultivé. Décrit des manières d'une parfaite tenue.