庙 miào temple
temple ; sanctuaire ; fête de temple
Comment retenir 庙: 广 large + 由 parce que = temple. Les randonneurs courent sous un large toit en bois parce que la pluie tombe fort, et ne voient qu'ensuite l'encens et le petit temple.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 广 + 朝
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
庙 = 广 large + 由 parce que
- 广 large sens
- 由 parce que forme seule
Les randonneurs courent sous un large toit en bois parce que la pluie tombe fort, et ne voient qu'ensuite l'encens et le petit temple.
Comment il est né
Dans la forme complète, le bâtiment donne le sens et la partie à l'intérieur, le son ; la forme simplifiée y met une partie plus simple.
Comment l’employer
- Un temple, un sanctuaire : 寺庙 (sìmiào) les temples, 庙会 (miàohuì) une fête de temple, 土地庙 (tǔdìmiào) un sanctuaire du dieu du sol.
- 跑得了和尚跑不了庙 (pǎodeliǎo héshàng pǎobuliǎo miào) = le moine peut fuir, mais le temple reste. On n'échappe pas à ses obligations.
- 庙 est plus petit et relève de la religion populaire ; 寺 est un monastère plus vaste.