帐 zhàng tente
tente ; écran ; moustiquaire ; compte
Comment retenir 帐: 巾 serviette + 长 long = tente. Au camping près du lac, papa suspend une serviette à une longue branche, et les enfants se glissent dessous en l'appelant leur tente.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
帐 = 巾 serviette + 长 long
- 巾 serviette sens
- 长 long son
Au camping près du lac, papa suspend une serviette à une longue branche, et les enfants se glissent dessous en l'appelant leur tente.
Comment il est né
Le tissu donne le sens et le signe de long, le son.
Comment l’employer
- Deux fils : les tentures : 帐篷 (zhàngpeng) une tente, 蚊帐 (wénzhàng) une moustiquaire ; et les comptes : 帐 (= 账), 记帐 (jìzhàng) tenir les comptes.
- Le sens comptable s'écrit aujourd'hui d'ordinaire 账. 算帐/算账 (suànzhàng) = régler ses comptes, aussi au sens de « se venger ».