希 xī souhaiter
souhaiter ; espérer
Comment retenir 希: 㐅 croix + 布 coton = souhaiter. La couturière brode une petite croix sur le coton blanc de la robe de mariée et murmure qu'elle veut lui souhaiter le bonheur.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 爻 + 巾
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
希 = 㐅 croix + 布 coton
- 㐅 croix forme seule
- 布 coton forme seule
La couturière brode une petite croix sur le coton blanc de la robe de mariée et murmure qu'elle veut lui souhaiter le bonheur.
Comment il est né
On l'écrivait d'abord avec des marques croisées au-dessus d'un tissu.
Comment l’employer
- Presque exclusivement la moitié de 希望 (xīwàng) = espérer : 希望你来 (xīwàng nǐ lái) j'espère que tu viendras.
- Piège : 希望 couvre à la fois le verbe « espérer » et le nom « l'espoir » ; il vise des souhaits réalistes, là où 但愿 (dànyuàn) porte un « si seulement » nostalgique.
Caractères avec 希
Mots avec 希
Phrases d’exemple
- 我希望明天不下雨。 Wǒ xīwàng míngtiān bú xiàyǔ.J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
- 我希望你能原谅我。 Wǒ xīwàng nǐ néng yuánliàng wǒ.J'espère que tu pourras me pardonner.