屿 yǔ île
Comment retenir 屿: 山 montagne + 与 et = île. Depuis le ferry, la fillette voit une montagne verte et une plage blanche autour et crie que c'est l'île de sa grand-mère.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
屿 = 山 montagne + 与 et
- 山 montagne sens
- 与 et son
Depuis le ferry, la fillette voit une montagne verte et une plage blanche autour et crie que c'est l'île de sa grand-mère.
Comment il est né
La montagne donne le sens et la partie d'à côté, le son ; la forme simplifiée prend une partie sonore plus courte.
Comment l’employer
- Une petite île : 岛屿 (dǎoyǔ) les îles, 鼓浪屿 (Gǔlàngyǔ) l'îlot de Gulangyu.
- 岛 est le mot général ; 屿 désigne précisément un îlot et reste largement lié à 岛屿.